我们用粤语写下了微软翻译的体验感受

WPDang_Cantonese

钟意去香港Shopping?钟意睇原版粤语TVB?钟意唱粤语歌?条女(条仔)喺广东人?

我谂你肯定好希望自己可以流利讲几句粤语,或者喺可以睇得明粤语白话文。今年4月,我哋将背后有Azure、机器学习、大数据、语音识别等技术提供支持嘅微软翻译,评为地球上最Top嘅翻译应用。而家,微软翻译多咗一个超劲嘅功能,佢添加咗粤语文本翻译。即喺话,如果你唔识得睇粤语白话文,咁微软翻译就实帮到你啦。

WPDang_Microsoft_Translator

添加粤语文本翻译之前,微软翻译其实已经支持超过52种文字翻译语言,8种语音翻译语言,其中包括中文和英文。无论你用紧iPhone、Android手机定喺Windows 10手机,你都可以装翻个微软翻译,慢慢学粤语白话文。之所以添加粤语文本翻译,是因为微软了解到全世界仲有大量人口喺度用紧粤语进行交流。对于呢啲人来讲,粤语就喺佢哋日常生活工作嘅“第一语言”。

微软公布嘅两个数据显示:

全中国大概有5500万人喺度用紧粤语(语言代码YUE),全球其余各大地区大概有2000万人用紧粤语。

讲咗咁多,究竟微软翻译好唔好用呢?翻译准唔准呢?不如先嚟试下翻译几个短句。

WPDang_MS_Translator_1

(放工、冚家铲、你搞乜春啊)

WPDang_MS_Translator_2

(寻晚打闪落大雨,停电后房间焗死人,成晚都瞓得唔喺几好)

WPDang_MS_Translator_3

(今朝翻工前随手拎咗包包准备出发,鬼知一出门口先发觉出边落紧暴雨)

WPDang_MS_Translator_4

(啊May今日突然间问我,喺咪一早就同Sophia分咗手)

睇下结果,微软翻译嘅准确性都几高,尤其翻译短句。但翻译长句,有啲词或者字就翻唔出嚟。我谂翻译都要考虑到语境,加上微软翻译始终都属于机器翻译,所以出现错误都情有可原。第日微软翻译后端嘅数据完善之后,翻译嘅准确性可能会大大提高。

【切回国语模式】粤语文本翻译并非仅仅针对普通用户,还针对商业应用。政府、社区同样能够利用微软翻译,便利地实现实现跨语言沟通交流。现在除了独立应用外,微软翻译还被集成到必应搜索、Office生产力套件中,同时微软还基于微软翻译推出了Web Widget浏览器插件、翻译文档的Document Translator。

如果你的应用程序需要使用粤语文本翻译,还可以考虑在开发的时候调用微软提供的Microsoft Translator API。

注意:阅读本文推荐使用必应翻译

(请在转载和引用时,注明原始作者和出处,并给出原始链接)